-
1 исправлять
исправ||лятьнесов1. (чинить) (έπι)διορθώνω, ἐπισκευάζω·2. (делать лучше) διορθώνω, ἐπανορθώνω. -
2 исправлять
[ισπραβλγιάτ'] ρ. διορθώνω -
3 исправлять
[ισπραβλγιάτ'] ρ διορθώνω -
4 править
править Iнесов1. (управлять) κυβερνώ, διέπω, διοικώ, διευθύνω·2. (лошадьми, автомашиной) ὁδηγώ.править IIнесов1. (исправлять) διορθώνω, διορθώ:\править корректу́ру διορθώνω δοκίμιο·2. (бритву и т. ἡ.) ἀκονώ, ἀκονίζω. -
5 корректировать
1. (исправлять) διορθώνω 2. (регулировать, приспосабливать) ρυθμίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > корректировать
-
6 повреждение
η βλάβ/η, (ухудшение, износ) η φθοράвыявлять - βρίσκω/ανιχνεύω τη -определять место - яπροσδιορίζω/βρίσκω το σημείο της - ηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > повреждение
-
7 положение
1. (расположение в пространстве, местонахождение) η θέση, το στίγμα 2. (место, роль отдельного человека в обществе) η θέση 3. (состояние, обусловленное какими-л. обстоятельствами) η κατάστασ/ηфинансовое - см. экономическое -4. (обстановка общественной жизни) η κατάσταση 5. (свод правил, законов по определенному вопросу) о κανονισμός, о κώδικας 6 (утверждение, мысль, тезис) η θέση, το αξίωμα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > положение
-
8 исправить
исправить, исправлять 1) διορθώνω επανορθώνω 2) (чи нить) επισκευάζω, επιδιορ θώνω* * *= исправлять1) διορθώνω; επανορθώνω2) ( чинить) επισκευάζω, επιδιορθώνω -
9 выправлять
выправлятьнесоз.1. (выпрямлять) ἀνορθώνω, στήνω ὄρθιο[ν], ἰσιάζω·2. (исправлять, улучшать) διορθώνω:\выправлять корректуру διορθώνω τυπογραφικό δοκίμιο, ἐλ-Υχω τίς διορθώσεις·3. (бритву, лезвие) ἀκονίζω. -
10 аберрация
астр., опт., физ. η εκτροπή, η παρέκκλισηцветовая - см. хроматическаяРусско-греческий словарь научных и технических терминов > аберрация
-
11 налаживать
1. (исправлять, восстанавливать) διορθώνω, επισκευάζω 2. (отрегулировать) ρυθμίζωρεγουλάρω (ξεν.)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > налаживать
-
12 ошибка
το σφάλματο λάθοςпризнавать свою - у ομολογώ/αναγνωρίζω το -коллимационная (геод.) - του δείκτηпараллактическая - см. - на параллакс систематическая - συστηματικό -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ошибка
-
13 переделывать
переделыватьнесов τροποποιώ, μεταποιώ, ἀλλάζω (делать иначе) / διορθώνω (исправлять) / ἐπιδιορθώνω (перерабатывать):\переделывать платье μεταποιώ τό φουστάνι· \переделывать статье κάνω ἀλλαγές στό ἄρθ-ρο. -
14 переправлять
переправлятьнесов1. (через что-л.) διαπεραιώνω, διαπορθμεύω·2. (пересылать) μεταβιβάζω, διαβιβάζω·3. (исправлять, переделывать) разг διορθώνω. ! \переправляться διασχίζω, διαβαίνω, περνώ. -
15 поправляться
поправлять||ся1. (выздоравливать) γίνομαι καλά, ἀναρρώνω, ἀναλαμβάνω, θεραπεύομαι·2. (полнеть) παχαίνω, παχύνω, χοντραίνω:вы очень поправились παχύνατε πολύ, δυναμώσατε καλά·3. (исправлять свою ошибку) διορθώνω τό λάθος μου, τό σφάλμα μού4. (о делах) διορθώνομαι.